Few TV stars burned brighter than Mary Tyler Moore, whose association with two for-the-ages sitcoms burnished her Hall of Fame credentials. Her broader significance as a cultural icon is more open to debate, and receives a workout in “Being Mary Tyler Moore,” a dutiful HBO documentary devoted to her life and career that’s at its best when illustrating her comedic gifts.