A Massachusetts father and son were sentenced in federal court on Monday for a scheme that saw the pair illegally claim more than $20 million in lottery winnings and lie on their tax returns to dodge more than $6 million in federal taxes, prosecutors said.